The NAR lawsuit rocked the industry. It's now taking its toll on agents.